1
00:00:20,987 --> 00:00:23,188
Visualizador, cuidado.

2
00:00:23,255 --> 00:00:25,756
Você vai levar um susto.

3
00:00:28,227 --> 00:00:30,128
Arrepio.

4
00:00:57,156 --> 00:01:00,058
Riley O’Connor.

5
00:01:01,727 --> 00:01:02,927
Riley!

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,997
Brian foi o primeiro.

7
00:01:07,133 --> 00:01:08,833
Você é o próximo!

8
00:01:17,643 --> 00:01:19,811
Aquele torta de pêssego
parecia muito bom.

9
00:01:19,878 --> 00:01:22,013
Vamos pegar a sobremesa da próxima vez,
Eu prometo.

10
00:01:22,081 --> 00:01:24,916
Se não fosse a primeira vez sozinho em casa,
não seria um problema.

11
00:01:24,983 --> 00:01:27,619
Isso só me faria sentir melhor
se não ficarmos fora até tarde.

12
00:01:27,687 --> 00:01:30,488
Tarde demais? Querida, eles só
estou sozinho há uma hora e meia.

13
00:01:30,556 --> 00:01:33,090
Quero dizer, o que poderia dar errado
em uma hora e meia?

14
00:02:02,087 --> 00:02:03,788
Ver? Ainda de pé.

15
00:02:03,855 --> 00:02:05,590
Nada com que se preocupar.

16
00:02:13,766 --> 00:02:16,200
Por que todas as luzes estão apagadas?
Não sei.

17
00:02:28,847 --> 00:02:30,382
Você é o próximo.

18
00:02:42,227 --> 00:02:43,861
Você chegou em casa mais cedo.

19
00:02:49,468 --> 00:02:52,804
Você deveria estar me parabenizando
na minha criatividade.

20
00:02:52,872 --> 00:02:56,541
A maioria dos irmãos teria simplesmente pulado
fora do armário e gritou "Boo".

21
00:02:56,608 --> 00:02:57,742
Vamos, mãe.

22
00:02:57,843 --> 00:02:59,977
Você não está realmente
vai me mandar embora, não é?

23
00:03:00,045 --> 00:03:02,380
Um pouco de tempo longe de casa
te fará bem.

24
00:03:02,448 --> 00:03:05,350
Você está falando sério?
Você leu o folheto?

25
00:03:05,418 --> 00:03:06,684
"A escola perfeita.

26
00:03:06,752 --> 00:03:09,387
Por que se contentar com menos
do que perfeito?"

27
00:03:09,454 --> 00:03:11,956
Eles estão brincando? Vamos.

28
00:03:12,023 --> 00:03:14,593
Eu disse que sinto muito
um bilhão de vezes.

29
00:03:14,660 --> 00:03:16,694
Ninguém nesta família
pode aceitar uma piada.

30
00:03:16,762 --> 00:03:19,797
O que você fez foi
muito além de uma piada, Brian.

31
00:03:19,865 --> 00:03:21,199
E não foi a primeira vez.

32
00:03:21,267 --> 00:03:23,234
Você assustou o pobre Riley até a morte.

33
00:03:23,301 --> 00:03:25,937
Claro que sim.
Isso é o que os irmãos mais velhos fazem.

34
00:03:26,005 --> 00:03:29,341
Alguém tem que ensiná-lo
não ser tão idiota durante toda a vida.

35
00:03:34,547 --> 00:03:36,715
Caso eu não
me deixe claro antes,

36
00:03:36,782 --> 00:03:39,384
novamente, sinto muito.

37
00:03:41,587 --> 00:03:43,221
Boa sorte, filho.

38
00:03:44,690 --> 00:03:46,791
Adeus, querido.

39
00:03:46,859 --> 00:03:49,693
Espero que você aprenda alguma coisa
desta experiência.

40
00:03:50,996 --> 00:03:52,596
A única coisa que vou aprender

41
00:03:52,664 --> 00:03:55,466
é como desperdiçar
a maior parte das minhas férias de verão.

42
00:04:20,159 --> 00:04:22,427
Bem-vindo à festa,
Eu sou C.J.

43
00:04:23,028 --> 00:04:24,229
Brian.

44
00:04:24,296 --> 00:04:25,429
O que você quer?

45
00:04:25,497 --> 00:04:27,899
Sendo estúpido o suficiente
ser pego muitas vezes.

46
00:04:27,966 --> 00:04:29,433
Em quê?
Qualquer que seja.

47
00:04:29,502 --> 00:04:31,803
Sim? Eu também.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,841
Qual é a história dele?

49
00:04:36,909 --> 00:04:38,510
Parece que ele pertence
em uma igreja,

50
00:04:38,577 --> 00:04:40,645
e não em seu caminho
para o Acampamento Perfeito.

51
00:04:40,713 --> 00:04:42,880
O nome é Joe.
Isso foi tudo que ele me disse.

52
00:04:45,084 --> 00:04:47,585
Eu não posso acreditar
eles estão fazendo isso comigo.

53
00:05:28,527 --> 00:05:29,794
Você 3.

54
00:05:33,732 --> 00:05:35,400
Fique onde você está.

55
00:05:39,638 --> 00:05:41,539
Esse cara parece
um monte de risadas.

56
00:05:41,607 --> 00:05:43,274
Não fale!

57
00:05:43,341 --> 00:05:45,543
Ninguém se move até eu voltar.

58
00:05:52,350 --> 00:05:54,085
Olhe para aquele garoto.

59
00:05:54,153 --> 00:05:56,020
Como prometido, seu garoto perfeito.

60
00:05:56,087 --> 00:05:57,488
Olá, mãe.

61
00:05:58,657 --> 00:05:59,924
Olá, padre.

62
00:05:59,958 --> 00:06:02,260
Ele parece... perfeito.

63
00:06:04,530 --> 00:06:07,431
Como você acha que ele era
quando ele chegou aqui?

64
00:06:28,921 --> 00:06:32,156
Eu disse, desista
todos os itens pessoais.

65
00:06:44,637 --> 00:06:46,671
Ei, você perdeu uma vaga!

66
00:06:52,745 --> 00:06:54,411
O que está acontecendo aqui?

67
00:06:54,479 --> 00:06:56,346
Tudo o que eu disse foi que
ele perdeu um ponto.

68
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
Sim? Agora eu vou
limpe com seu rosto.

69
00:06:58,450 --> 00:07:00,084
Pare com isso imediatamente.

70
00:07:00,151 --> 00:07:01,752
Você esteve
avisado antes, Sr. Brown.

71
00:07:01,820 --> 00:07:03,688
Seu programa irá
ser acelerado.

72
00:07:03,755 --> 00:07:05,156
Mas... mas ele começou.

73
00:07:05,224 --> 00:07:06,724
E estou terminando.

74
00:07:06,792 --> 00:07:07,992
Leve-o embora.

75
00:07:08,059 --> 00:07:09,126
Não!

76
00:07:15,701 --> 00:07:17,502
Senhores,

77
00:07:17,570 --> 00:07:21,038
suas vidas, como você as conhece,
estão prestes a mudar para melhor.

78
00:07:21,106 --> 00:07:24,441
Seus dias de desobediência e
a confusão chegou ao fim.

79
00:07:24,509 --> 00:07:26,010
Deste momento em diante,

80
00:07:26,077 --> 00:07:28,546
você fará o que lhe for dito,
quando você for informado.

81
00:07:28,614 --> 00:07:32,716
Não fale a menos que fale com você,
não se mova a menos que seja orientado.

82
00:07:32,784 --> 00:07:34,452
Você pode não gostar,

83
00:07:34,519 --> 00:07:37,088
mas este é o caminho
fazemos coisas aqui.

84
00:07:37,156 --> 00:07:39,457
Senhores, sejam bem-vindos

85
00:07:40,159 --> 00:07:41,859
para a Escola Perfeita.

86
00:08:39,618 --> 00:08:43,087
Poderiam as camas neste lugar
será mais difícil dormir?

87
00:08:43,221 --> 00:08:45,323
Não é tão ruim. Pelo menos
a comida é boa.

88
00:08:45,391 --> 00:08:47,325
Você está falando sobre
essa comida, né?

89
00:08:47,393 --> 00:08:50,228
Então o que você acha
aconteceu com o Sr. Durão?

90
00:08:50,295 --> 00:08:52,230
- Quem?
- De ontem?

91
00:08:52,297 --> 00:08:54,631
O cara com o esfregão
e o problema da atitude.

92
00:08:54,699 --> 00:08:56,801
Ele não está com o resto deles.

93
00:09:00,138 --> 00:09:02,473
Eu tenho um mau pressentimento
sobre este lugar.

94
00:09:02,541 --> 00:09:04,442
Você vai comer isso?

95
00:09:12,684 --> 00:09:13,818
O que?

96
00:09:26,531 --> 00:09:28,332
O que você acha
eles vão nos ensinar?

97
00:09:28,399 --> 00:09:29,967
Modos à mesa.

98
00:09:30,035 --> 00:09:33,003
Ele disse que vamos pegar um pouco
uma espécie de teste de aptidão, você sabe,

99
00:09:33,071 --> 00:09:35,973
"Se você fosse uma árvore,
que tipo de árvore você seria?"

100
00:09:36,041 --> 00:09:38,508
Esse tipo de coisa.

101
00:09:49,321 --> 00:09:52,856
Você vai completar
as apostilas que estou distribuindo.

102
00:09:52,924 --> 00:09:55,459
Todas as perguntas devem ser
totalmente respondido.

103
00:09:55,527 --> 00:09:57,661
Comece o momento
você os recebe.

104
00:09:58,764 --> 00:10:01,432
E não fale.

105
00:10:05,103 --> 00:10:07,505
Deve haver
um milhão de páginas aqui.

106
00:10:07,573 --> 00:10:10,174
Sim, verifique as perguntas.

107
00:10:10,242 --> 00:10:11,976
"Qual é a sua comida favorita?

108
00:10:12,043 --> 00:10:13,945
"Como você chama seus pais?

109
00:10:14,012 --> 00:10:15,212
Qual é a sua primeira lembrança?"

110
00:10:15,280 --> 00:10:17,214
Que tipo de teste é esse?

111
00:10:19,518 --> 00:10:21,218
Qual é o seu nome, filho?

112
00:10:21,286 --> 00:10:23,054
Confira.

113
00:10:23,122 --> 00:10:25,223
Parece
Joe encontrou um novo amigo.

114
00:10:25,290 --> 00:10:26,423
Isso é bom.

115
00:10:26,491 --> 00:10:27,758
Obrigado.

116
00:10:30,362 --> 00:10:32,729
Você ainda pensa
não é tão ruim?

117
00:10:32,797 --> 00:10:33,964
Poderia ser pior.

118
00:10:34,032 --> 00:10:35,466
Sim? Como?

119
00:10:35,534 --> 00:10:38,202
Eles poderiam tirar
nossas escovas de dente.

120
00:10:40,372 --> 00:10:41,739
Olá, Brian.

121
00:10:43,008 --> 00:10:44,308
Ei.

122
00:10:44,375 --> 00:10:45,976
Eu só queria me desculpar

123
00:10:46,044 --> 00:10:47,912
para o mal-entendido
ontem.

124
00:10:47,980 --> 00:10:49,080
Por favor me perdoe.

125
00:10:49,147 --> 00:10:50,914
Eu fui muito rude.

126
00:10:50,982 --> 00:10:52,483
Sim, bem, esqueça isso.

127
00:10:52,551 --> 00:10:54,118
Eles aceleraram meu programa.

128
00:10:54,219 --> 00:10:55,786
Vou para casa hoje.

129
00:10:55,854 --> 00:10:57,188
Bom para você.

130
00:10:57,389 --> 00:11:00,191
Bem, foi legal
conhecendo vocês dois.

131
00:11:01,326 --> 00:11:02,927
Boa sorte.

132
00:11:05,463 --> 00:11:07,064
O que aconteceu com ele?

133
00:11:07,132 --> 00:11:08,398
Não sei.

134
00:11:08,466 --> 00:11:10,835
Mas eu não estou deixando isso
acontecer comigo.

135
00:11:10,902 --> 00:11:11,936
Onde você está indo?

136
00:11:13,705 --> 00:11:14,805
Lar.

137
00:11:16,075 --> 00:11:19,477
Brian! Brian, espere.
Você vai ser pego.

138
00:11:51,410 --> 00:11:52,810
Quem é?

139
00:11:52,812 --> 00:11:54,011
Não sabemos, senhor.

140
00:11:54,079 --> 00:11:55,947
Encontre-o. Agora!

141
00:12:13,865 --> 00:12:15,365
Eu vou pelo portão dos fundos.

142
00:12:15,433 --> 00:12:17,434
Ótimo.

143
00:12:24,409 --> 00:12:26,143
Eu quero um bloqueio completo
da instalação

144
00:12:26,211 --> 00:12:27,578
e uma porta em porta
contagem de cabeças.

145
00:12:27,646 --> 00:12:30,214
Qualquer pessoa pega fora do quarto
será severamente punido.

146
00:12:30,282 --> 00:12:32,850
Seja quem for
já pode ter ido embora, senhor.

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,421
Ninguém escapou
da Escola Perfeita.

148
00:12:37,489 --> 00:12:39,490
E ninguém nunca o fará.

149
00:13:24,268 --> 00:13:26,670
Este é o seu diretor.
Abrir.

150
00:13:32,077 --> 00:13:33,877
Contabilizado.
Próximo.

151
00:13:38,216 --> 00:13:40,918
Abra a porta,
este é o seu diretor.

152
00:13:57,969 --> 00:13:59,737
Porta traseira, tudo limpo.

153
00:14:14,552 --> 00:14:16,954
Contabilizado.
Próximo.

154
00:14:17,022 --> 00:14:18,289
Só resta um, senhor.

155
00:14:18,356 --> 00:14:19,556
Quem é?

156
00:14:19,624 --> 00:14:21,225
Brian O'Connor.

157
00:14:29,201 --> 00:14:31,302
Este é o seu diretor,
Sr. O'Connor.

158
00:14:31,369 --> 00:14:33,136
Abrir a porta.

159
00:14:36,274 --> 00:14:38,642
Eu disse para abrir a porta,
Sr. O'Connor.

160
00:14:41,680 --> 00:14:43,146
Abra.

161
00:15:04,102 --> 00:15:05,769
Dê-os para mim.

162
00:15:18,783 --> 00:15:20,651
Eu poderia saber.

163
00:15:22,320 --> 00:15:23,553
Sabe o quê, senhor?

164
00:15:25,723 --> 00:15:27,324
Desculpe, demorei tanto.

165
00:15:27,392 --> 00:15:31,595
Eu pensei que seria rude para mim
para atender a porta de pijama.

166
00:15:32,763 --> 00:15:34,465
Contabilizado.

167
00:15:35,167 --> 00:15:37,501
Boa noite, Sr. O'Connor.

168
00:15:53,485 --> 00:15:55,786
Eu vejo sua fuga
foi um grande sucesso.

169
00:15:55,854 --> 00:15:57,788
Eu gostaria de ver você tentar.

170
00:15:57,856 --> 00:16:00,056
Há uma cerca elétrica
por todo este lugar.

171
00:16:00,124 --> 00:16:02,626
Guardas, luzes de busca.

172
00:16:02,694 --> 00:16:05,929
Isto não é uma escola,
é uma prisão.

173
00:16:05,997 --> 00:16:07,731
Você não leu os folhetos?

174
00:16:07,799 --> 00:16:11,435
Satisfação garantida
ou o dinheiro dos seus pais de volta?

175
00:16:11,503 --> 00:16:13,804
Você acha que eles vão
deixar você simplesmente sair daqui?

176
00:16:13,872 --> 00:16:15,171
Não.

177
00:16:15,239 --> 00:16:17,040
Uma fuga vai
tem que ser planejado.

178
00:16:17,108 --> 00:16:19,209
Cuidadosamente pensado.

179
00:16:19,277 --> 00:16:22,812
Ei, Waldo, os guardiões
quero que você limpe os banheiros.

180
00:16:25,983 --> 00:16:27,985
Era você ontem à noite,
não foi?

181
00:16:28,052 --> 00:16:31,087
Você foi o único
que tentou escapar.

182
00:16:31,155 --> 00:16:33,724
É legal.
Eu não vou delatar você.

183
00:16:33,791 --> 00:16:37,027
Além disso, talvez alguém
já me venceu.

184
00:16:37,095 --> 00:16:39,496
Então os banheiros estão limpos.
Sim, ok.

185
00:16:39,564 --> 00:16:40,664
José?

186
00:16:40,731 --> 00:16:42,832
Eu não estou dizendo sim,
Eu não estou dizendo não.

187
00:16:42,901 --> 00:16:44,868
Mas ele se comoveu
para uma sala maior esta manhã.

188
00:16:44,935 --> 00:16:47,104
E ele teve uma porção maior
no café da manhã também.

189
00:16:47,172 --> 00:16:50,907
Talvez sua pequena façanha
a noite passada valeu a pena para ele.

190
00:16:50,975 --> 00:16:52,409
Sua gravata está torta.

191
00:16:52,477 --> 00:16:53,810
Isso é melhor.
Obrigado.

192
00:17:23,808 --> 00:17:25,008
Você me assustou muito.

193
00:17:25,076 --> 00:17:26,409
Eu assustei você?

194
00:17:26,478 --> 00:17:27,644
O que você está fazendo aqui?

195
00:17:27,712 --> 00:17:29,914
eu não consegui dormir
Pensei que talvez pudéssemos sair.

196
00:17:29,981 --> 00:17:31,448
Não, não, não.
Não, vou ficar no meu quarto,

197
00:17:31,516 --> 00:17:34,251
e é melhor você voltar para o seu
se você não quer ser pego.

198
00:17:34,318 --> 00:17:36,687
Por que você diz isso?

199
00:17:36,755 --> 00:17:39,356
É seu amiguinho guardião
vagando pelos corredores esta noite?

200
00:17:39,424 --> 00:17:41,058
Boa noite, Brian.

201
00:17:42,594 --> 00:17:44,861
É melhor você ter esperança
Eu não sou pego, Joe.

202
00:17:44,929 --> 00:17:46,363
Porque se eu fizer isso,

203
00:17:46,431 --> 00:17:49,099
Eu poderia pensar que você
tinha algo a ver com isso.

204
00:17:49,167 --> 00:17:50,634
Boa noite.

205
00:18:20,064 --> 00:18:22,232
Ward R-D está tudo limpo.

206
00:19:02,507 --> 00:19:04,275
Amostras de tecido?

207
00:19:10,081 --> 00:19:10,981
Esquisito.

208
00:19:11,049 --> 00:19:12,249
Olá?

209
00:19:12,317 --> 00:19:15,385
Mãe. Mãe, sou eu.
Você tem que me tirar daqui.

210
00:19:15,453 --> 00:19:18,122
Brian? Por que você está ligando tão tarde?
O que está errado?

211
00:19:18,189 --> 00:19:20,557
Há muitas coisas realmente estranhas
acontecendo aqui.

212
00:19:20,624 --> 00:19:22,960
Eu quero voltar para casa.
Você tem que vir me buscar.

213
00:19:23,027 --> 00:19:24,828
Brian, isso é outra pegadinha?

214
00:19:24,896 --> 00:19:26,797
Você é apenas
tornando isso mais difícil para você mesmo.

215
00:19:26,864 --> 00:19:30,100
Mãe, há algo errado aqui.
Existem essas vozes...

216
00:19:33,004 --> 00:19:35,439
Olá, Sra. O'Connor.
Este é o diretor.

217
00:19:35,507 --> 00:19:36,673
Eu só quero te tranquilizar

218
00:19:36,740 --> 00:19:39,343
que estamos fazendo todo o possível
para mudar Brian.

219
00:19:39,411 --> 00:19:40,610
Ele é um caso um pouco difícil,

220
00:19:40,678 --> 00:19:42,379
mas nós garantimos
ele será simplesmente perfeito

221
00:19:42,446 --> 00:19:44,348
quando você vier buscá-lo.

222
00:19:44,416 --> 00:19:48,118
Obrigado, Sra. O'Connor.
Bye Bye.

223
00:19:51,556 --> 00:19:52,989
Seu programa
será acelerado

224
00:19:53,057 --> 00:19:54,892
começando hoje à noite.

225
00:19:54,960 --> 00:19:56,727
Tire-o daqui.

226
00:19:56,777 --> 00:20:01,327
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0